Mereka beritahu aku kaulah orangnya.
Mereka kata kau boleh lakukan apa saja.
Betulkah?
Ya.
Akulah orangnya.
Passport Amerika Syarikat.
Kertas yang paling berharga..
di dunia yang dibuat oleh kami.
Benda tu berseni.
Biarkan aku yang sahkannya.
Boleh tahan.
Macam mana dengan Omar? Si kawan bayangan?
Omar takkan bunuh kau untuk benda ni?
Aku tahu dia kuasai bandar ni.
Omar tarik diri dengan sendiri.
Aku tak tahu sama ada kau sengaja mengarutkan cerita, tapi aku rasa ya.
Kau ingat aku penipu?
Dengan senjata kau di muka?
Kau hilang akal kalau kau tak percayakan aku.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Tak banyak benda yang aku sayang di bumi ni..
tapi yang aku sayang ialah, ketidakpercayaan aku pada sesiapa.
Aku beli 50 keping..
dan 500 selepas Omar perhatikan aku..
dan beritahu aku dia takkan bunuh aku sebab urusan ni.
Adakah itu sesuatu yang kau boleh uruskan?
Atau sekadar karut-marut?
Kau hilang akallah, bro.
Ya, aku hilang akal..
tapi dengan cara yang bagus.
Mereka polis, lari sekarang.
Ini satu rancangan.
Tak guna!
Semua tunduk! Pihak Polis Atlanta!
Sana!
Celaka!
Jangan bergerak!
Aku kata jangan bergerak!
Pihak Polis Atlanta!
Tunduk!
Jumpa nanti, bodoh!
Jangan bergerak!
Pihak Polis Atlanta. Dapatkan saya kereta lagi satu!
Kereta Prius? Alihkan kereta mengarut ni daripada aku!
Tak guna!
Valet. Keluar.
Keluarlah! Yeah!
Bangang.
Alihlah, tak guna!
Ketepilah!
Ini dia!
Hei!
Whoo!
Oh, tak guna!
How you like me now?
Berhenti! Berhenti!
Oh, celaka!
Yeah, baby!
Aku dapat kau.
Ya!
Aku cuba untuk berbaik!
Kau ingat aku hilang akal? Tak, sayang, aku gila!
Mana lokasi Black Hammer?
Baiklah, mari bunuh mereka!
Sasaran dekat tingkat dua. Mari bertukar.
Assface, kau dan aku, kita ke belakang.
Terima. Jaga-jaga dengan penembak sendiri.
Hei! Kalian, ingat, kalau mereka baling bom,
kalian ada 5 saat untuk pegang dan alihkannya.
Keluarkan.
Ini bukan permainan, tuan-tuan, ini realiti.
- Sentiasa berdiri dan selamat. - Terima.
Macam mana raja aku pagi ini?
Baik, aku baik. Sayang.
Sembunyikan bakat kau dengan aku nampak.
Trak dekat 9. Trak dekat 9.
Aku tak tahu sama ada kau menyindir, tapi mana ada.
Sekarang ni aku dalam operasilah.
Gerak kaki!
- Boleh tak kita bercakap? -Sayang, sekejaplah.
- Kau panggil aku "sayang"? - Aku tak panggil kau "sayang."
Diamlah, Assface. Aku cakap dengan teman wanita aku.
Buat apa yang kau patut kau buat. Jaga mata kau pada penembak hendap.
Ada sesiapa yang tengokkan penembak hendap?
Ben, tolonglah.
Ini bukan masanyalah.
Hentikan. Sayang, janganlah.
Oh, maafkan aku semua, dunia sebenar perlukan Ben. Bye.
Janganlah main-main. Bagi aku alat kawalan jauh tu.
Berikannya. Tengoklah apa yang kau dah buat sekarang!
Hentikan. Tolonglah. Alihkan aku dari situ.
Letakkan aku bawah bilik bawah tanah. Kau akan buatkan aku...
Wow. Hentikan! Hei. Oh!
Janganlah lagi, Ben.
Tidak! Tidak!
- Itu sangat menyakitkan.. - Oh! Oh!
Hai, Angela.
Askar betul pun perlu kerja tepat pada masa.
Kau penyokong Taliban lah. Memang kau.
Hentikan.
Maafkan aku, semua. Aku ada seseorang di sini.
Dia mula bising.
Ia tak adil. Baik ini dia,
kau kena faham betapa senangnya untuk aku..
untuk aku sesuaikan diri di dunia game.
Aku rasa seperi baru berperang di Pakistan 8 jam yang lepas.
Baik, pertama sekali, "Black Hammer"? (Tukul Hitam)
Sedang bercakap.
Apa maknanya?
Maksudnya bila aku keluarkan kemaluan aku dan..
Kaboom. Boom!
Apa yang kau gelakkan?
Kau pun tahu kau akan jadi Pn. Black Hammer.
Perkataan yang setiap wanita mahu dengari.
Lagi baik begitu.
Mmm. Dan bila agaknya si Black Hammer ni akan berkahwin?
- Tak lama lagi, sangat tak lama lagi. - Mmm-hmm.
Perkahwinan akan lagi dekat bila..
aku fikirkannya. Aku akan selesaikan sendiri.
- Boleh buatkan aku satu? Mmm. - Boleh.
Jadi, adakah ini ada kaitan dengan kau mahu jadi polis?
Ya. Memang.
Aku dah selesaikan segalanya. Ini yang bakal berlaku.
Aku akan masuk ke Akademi Polis.
Selepas itu aku akan jadi patrol.
Seterusnya aku akan jadi detektif.
Selepas jadi detektif, aku akan jadi leftenan.
Itu bakal berlaku. Boom, boom, boom, boom!
Kau tahu yang aku sayang kau jika kau tak masuk ke akademi, kan?
Aku faham. Tapi ini lain.
Aku dapat firasat yang bagus, sayang. Aku dah lakukan segalanya.
Kau dah beritahu abang aku yang kau dah daftarkan diri?
Aku kena jujur, dan kau jangan marah,
tapi aku akan cakap apa yang aku mahu cakap.
Beginilah rasaku bila cakap soal abang kau,
Pertama sekali, aku dah menyesal,
tapi aku tahu abang kau abaikan aku sebab insiden hari tu.
Insiden BBQ meletup adalah pertama kali berlaku, bukannya berkali-kali..
Aku benar-benar bertaubat, ok?
Abang kau tak tahu pun. Aku tak faham kenapa ia tak penting..
Sebenarnya, Ben, kalaulah betul aku akan jadi Pn. Hammer...
Black Hammer. Black Hammer.
Hammer. Faham.
Aku kena beritahu abang aku.
Kamu berdua adalah orang yang penting dalam hidup aku.
Apa yang kau kata itulah dia.
Aku akan daftar diri.
Cium aku sikit.
Dah. Kau tahu apa kita akan buat malam ni, kan?
- Mmm... Ya. - Apa?
- Makan malam, ya.. - Makan malam dekat Dominick's.
Makan malam romantik diikuti dengan adegan cinta manis,
cara nakal.
Betul tu, cara nakal.
Cara nakal? Gerakan apa tu?
Gerakan yang Rihanna buat dalam video dia.
Aku tak rasa begitu.
Beginilah. Cara seksi.
- Yakah? - Ya.
Sebenarnya aku jumpa dalam buku Kamasutra.
Ia dipanggil "Lotus Berkulit"
Selepas itu, aku berikan kau gaya Kawasaki.
Itu aku tak faham.
Bila kau hidupkan motor,
selepas itu, kau tahulah apa akan berlaku..
- Ah, biar aku teka. - Apa?
Black Hammer?
Betul tu, Kaboom. Boom!
Uh, bro, matikan mic kau. Kekok bila dengar.
Itukah sebabnya kau gelarkan diri kau Black Hammer?
Aku ingatkan ada kaitan dengan Thor dari Avengers.
Tak, Ben.
Kenapa kau tak matikan game tadi?
Kau yang tak matikannya.
Syabas.
Mereka tahu kita ada selera seks yang pelik. Itukah yang kau nak?
- Disebabkan kau. - Lantaklah.
Mengejar guna kereta? Tolonglah.
Aku dah berikan kamu semua kuasa dalam operasi ini dengan garis panduan yang jelas.
Sebaliknya, kau boleh menembak di pasar raya yang penuh orang ramai macam permainan video.
Untuk apa? Passport yang palsu?
Ingatkan itu akan bantu kita dapatkan Omar.
Itu yang kau fikir.
Tuan tahu tak berapa banyak orang dan masa yang digunakan dalam kes ni?
Dan selama dua tahun setengah kau dah bekerja..
tanpa cuti, jadi cukuplah semua ni.
Ketepikan ketaksuban kau, tiada jenayah,
jangan gunakan orang lain untuk alasan kau..
abaikan apa yang dikatakan undang-undang.
- Tuan, ini sesuatu yang istimewa... -Tiada siapa!
Dan khususnya orang yang berkelas rendah..
yang tiada siapa pernah nampak.
Kami tahu bagaimana rupa Omar bila dia umur 9 tahun.
Diamlah, Miggs.
Dengar, orang-orang Serbia berurusan lebih daripada sekeping passport.
Dan disebabkan mereka aktif, ia berikan saya petunjuk apa Omar mahukan.
Di mana ia menjadi petunjuk pada kami berkas dia.
Betul, tapi si Marko sudah melantik peguam dan enggan bercakap..
kecuali didakwa dia diperangkap.
Diperangkap? Bagaimana dengan cubaan membunuh?
Si bangang tu nak bunuh saya.
Oh, pengecutnya kau.
Suatu hari nanti, akan ada seseorang yang tembak kau di kepala..
sehingga baju kalis peluru kau takkan membantu.
Peguam Marko sudah memfailkan dia cuma melindungi diri.
Mengatakan kamu semualah yang tembak dahulu.
Melindungi diri? Bukan saya nak kata apa, itu mengarutlah.
Aku pendekkan cuti kau, James.
Pihak polis pun mahukan Omar, tapi orang-orang Serbia ni membazirkan waktu.
Itu sahaja. Keluar. Kamu semua.
Hei, James, apa kata lain kali kalau ada apa-apa ..
kaitan tentang Omar..
beritahulah aku.
Aku tak mahu kau risau, Santiago.
Risau? Kau siapa kononnya, mak aku? Tolonglah, James.
Kau pergi ke bilik belakang, tanpa hubungan,
tiba-tiba kau keluar dengan 3 orang bersenjata dan satu motosikal.
Kau takkan tak mahu risaukan aku?
Itu adalah informasi yang perlu diketahui.
Kita ke sana tanpa ada sebarang sokongan, aku nak kita digeruni.
Aku nak kita ditakuti, aku dengan sukarelanya katakan ini. Ok?
Siapa yang buat semua ni?
Aku, faham? Ikut arahan aku.
Aku otaknya, kamu semua hanya kekuatan otot.
"Gangsa"?
Ya, ia kata ganda untuk kekuatan otot.
Aku tahu.
Sejak bila perlu ada kebenaran dari abang dia?
Dia hanya satu-satunya saudara dekat yang hidup, saya faham.
Ayah dia dulu polis. Ayah dia terbunuh ketika bertugas.
Oh, teruknya.
Saya tak mahu libatkan perkara itu.
Tapi kenapa saya kena minta kebenaran abang dia..
hanya kerana mahu hidup bersama dia?
Kan lagi senang? Tapi abang dia benci saya sebab saya bakar abang dia hidup-hidup.
- Biar betul?! - Ini dia,
suiz gas terbuka. Jadi saya nyalakan...
Sekejap. Sekejap.
Apa aku cakap dengan kau? Dukduk, duduklah budak!
Hei! Hei! Kau kulit putih! Kau kulit putih!
Orang kulit putih tak bergaduh.
Apa masalah kau?
Gerak, bro, keluar jom.
Hei, Ramon!
Kau takkan buat lagi hari ini. Hati-hati.
Gerak kaki.
Hei, Ramon! Hei, hei, hei!
- Tengok polis wataniah tu.
Aku tahu kau dengarkan.
Apa kau nak buat dengan budak-budak ni?
Jumpa kau nanti, Ramon.
Kau tak ada ujian Bahasa Inggeris hari ini?
Kau ingat sekolah akan benarkan kau..
main bola keranjang kalau kau gagal ujian?
Aku cakap Bahasa Inggeris kan?
Ok, lantaklah. Kau tahu apa kesannya nanti.
Hei, sebelum kau pergi, apa kata kau dengar, ok?
Kau ikut mereka, kau mabuk,
Selepas kau mabuk, kau tak boleh main bola keranjang.
Agaknya berapa lama kau akan tercicir sekolah?
Aku rasa seminggu.
Sekarang kau remaja yang berumur 17 tahun.
Bila kau remaja, kau akan buat apa remaja buat.
Kau dah ke penjara. Sekali dua dah.
Kali ketiga kau dihadapkan dengan hakim yang tegas, dan kau diberi 2 pilihan,
Sama ada kau ke penjara, atau sertai tentera, mana satu kau nak?
Tentera tak teruk mana.
Kau betul, tak teruk mana.
Disebabkan kau terlupa satu benda; Perang!
Bayangkan kau dekat Afghanistan.
Kau tahu apa ada dekat Afghanistan? Periuk api!
Boom! Kaki kau kudung!
Lepas tu apa? Kau balik ke sini.
Bila kau balik sini, cuba ingat, kau tiada diploma,
kaki kau kudung, kau tiada kerja!
Kesannya, kau kembali ke kedai arak,
dan mabuk sepanjang hari.
Bila kau mabuk sepanjang hari, kau akan mencuri sebab tiada kerja,
tapi kau takkan mencuri, sebab kau tak boleh nak lari!
Kau tahu kenapa kau tak boleh berlari? Kaki kau kudung!
Selepas itu, hidup kau entah ke mana.
Dan ini kesan buruknya, kau keseorangan,
kau bersedih, dan kau kurang upaya!
Itukah yang kau nak?
Ayuh, Ramon cepatlah!
Aku rasa aku kena masuk ke dalam semula.
- Kau akan berjalan. - Berlari.
- Ok. Baiklah. - Pecut.
Jika kaki kau kudung, kau kena meniarap.
Baik, bro. Pergilah.
Kau ni lain macamlah.
Dah macam budak paling bodoh di sekolah.
Aku tak boleh buat. Aku tak mahu jadi mentor.
Aku tak dibayar buat tu.
Berhari-hari aku tunggu untuk benda ni.
Syabas, permohonan anda untuk masuk ke dalam Akademi Polis Atlanta telah diterima..
Aku dapat!
Aku masuk dalam akademi!
Jangan bergerak! Melutut!
Jangan bergerak, baik kau letakkan senjata sebelum aku bertindak.
Aku kena panggil abang James!
Biar betul!
Apa yang kau marahkan, James?
Aku kena buang telefon ni.
Kau takkan nak dengar apa Santiago kata. Kau kenalah bidas.
Hei, aku tahu kau nak perli aku, tapi betullah, bro.
Mana ada, teman lelaki pada adik perempuan aku.
Kalau dia kahwin dengan lelaki tu, aku bakal dapat anak saudara kerdil.
Aku sepatutnya hentikan mereka lama dulu.
Kenapa kau tak buat, bro?
Aku cuba.
Adik aku suka dia. Entah kenapalah.
Mungkin teman lelaki dia pencinta sejati,
Dia mungkin pendek, manalah tahu bila dia tanggalkan seluar dia akan,
"Apa tu?"
Mungkin adik kau suka. Sebab itulah.
- Apa? - Menggelikanlah.
Dengar, bro, adik kau tahu tak yang teman lelaki dia sengal?
Kau dah beritahu adik kau tak?
Aku kena lihat dari pelbagai sudut sebab..
adik aku tak mahu aku menyibuk hal dia.
Aku kena buang teman lelaki dia.
Dengar, bro, mungkin lelaki tu baik.
Mungkin dia mahu jadi sebahagian dari keluarga kau.
Aku tahu sangat apa yang dia mahu.
Aku sayang kau.
Sayang, tahniah.
Kau tahu apa aku nak buat dengan kau?
- Apa kau nak buat? - Mari ke atas.
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Tidak, sebab bila kita ke atas kau tahu kan apa berlaku..
- Kau akan gosok gigi kau. - Mmm-hmm.
Selepas itu kau akan membersihkan muka.
Seterusnya kau letakkan benda krim dekat muka kau.
Mari buat ni spontan. Buat di sini.
- Aku mahu jadi senakal mungkin. - Ok.
Berikan kau cara Kawasaki.
Aku akan berikan pada kau.
- Kau tahu apa aku nak? - Apa kau nak?
Aku nak kaboom.
Kau cuba meraba ke bawah..
The Black Hammer.
- Kau nak "tukulnya"? - Aku nak "tukul" kau
Jadi dapatkannya.
Ok, cukup dengan benda jijik ni.
Oh, tuhan!
Sayang, telefon 911! Sekarang!
Keluar dari rumah aku, kau tak guna!
Abang tak percaya.
Angela, macam mana jika abang ni pencuri betul?
Sebaliknya, abang saya yang datang menyibuk?
Tiada siapa yang menyibuk.
Abang duduk di sudut gelap dengan air coke dan hot dog.
Kalaulah kau kunci tingkap dan pintu,
atau tutup pintu halaman rumah seperti disuruh..
Inilah sebabnya kenapa saya tak bagi abang pasang sistem penggera.
Ini soal siapa akan jaga kau. Si kuat menjerit ni?
Pertama, dia tak kuat menjerit!
Mungkin, kadang-kadang dia menjeritlah.
tapi saya sayang dia, dan saya tak kisah.
Abang ingatkan kau akan bersama dengan orang yang sedikit hebat.
Macam pemain bola keranjang yang main untuk Falcons,
atau Braves, bahkan pasukan Hawks.
Braves. Yalah.
Bukannya dengan maskot ni.
Abang, dengarlah..
tolong jangan rosakkan hubungan kami..
Hei, kamu semua..
Saya boleh dengar apa abang kata, jadi hentikanlah.
Tak guna, si kuat menjerit.
Abang,
Saya yang bertanggungjawab mulakan salah faham, bang.
Dan tak patut saya rasa malu.
Kita akan minta tolong jika ada sebarang masalah.
Tadi bukannya cara minta tolong.
Tadi hanya jeritan kuat gila-babi..
dan kau tolak adik aku.
Saya tolak adik abang untuk selamatkan dia.
Abang yang suluhkan cahaya terang.
Tapi ia tetap dikira satu ancaman, bro.
Letakkan ais di mulut dia. Silap, di kepalanya.
Jangan letak ais tu atas kepala aku, sayang.
Kau tahulah aku sensitif pada kesejukkan melampau.
Letakkan ais sendiri atas kepala kau..
sebab kau yang terjatuh dengan sendiri.
Abang tahu tak? Abang..
Um...
Kamu semua, mungkin kita kena..
Apa?
Abang kau masih pandang aku? Suruh dia henti.
Dengar, kami berdua baru nak lakukan sesuatu. Abang kena keluar..
Kamu semua bukannya ada benda nak buat.
Kami ada sesuatu nak buat, bang.
- Jom. Keluar. - Abang punya roti ada di sana.
Dengar, dengar, abang keluar dan kuncikan pintu halaman.
Saya akan buat, trimas. Janji, sayang abang.
Hei, abang, sekejap.
Hei, sekejaplah, tolong?
Hei.
Dengar, bang..
Saya tahu abang tak suka saya sangat..
tapi saya rasa abang tak suka saya sebab tak kenal saya.
Tak, kau silap. Aku tak suka sebab aku kenal kau.
Baik, tapi mungkin abang suka berita ni..
Saya diterima masuk ke Akademi Polis hari ini.
Saya akan jadi polis. Sehari suntuk saya telefon abang.
Akhirnya saya ada kerjaya yang saya boleh banggakan, bang..
dan Angela boleh banggakan, abang pun.
Manalah tahu, mungkin kita akan jadi rakan sekerja atau begitu..
Ok.
Sekarang bila saya dah dapat, saya rasa..
akhirnya saya dah mengubah adik abang jadi baik.
Hanya satu sahaja batu penghalangnya..
Saya hanya memohon restu abang untuk saya dan Angela berkahwin.
Abang?
Abang dengar apa saya cakap?
Aku kena pergi.
Ya, ok.
Saya rasa abang mungkin hanya kena..
biarkannya, tapi tak mengapa..
Mungkin kita akan jalan-jalan bersama dan cakap tentang hal ni?
Oh, celaka.
Jadi hanya disebabkan kau masuk akademi..
dengan tiba-tibanya kau sedia untuk melamar?
Yalah. Maksud saya, tidak!
Dah lama saya sedia.
Dengar, saya ingatkan jika saya masuk dalam akademi..
abang mungkin terpaksa terima saya.
Betulkah?
Saya hanya nak tunjuk diri saya yang betul.
Saya tak mahu dikenali sebab saya bakar abang hidup-hidup.
Pada saya, itu satu kemalangan..
Saya nak padamkan api pada abang, saya ada air, abang panik.
Saya sendiri pun tak mahu perkara tu berlaku.
Itu dah lari dari topik, tapi saya nak cakap dengan abang..
Tunjuk dan buktikan.
Tunjuk dan apa? Apa abang...
Kau nak kahwin dengan adik aku?
Tunjukkan pada aku yang kau layak untuk dia.
Dan buktikan pada aku apa kebolehan kau.
Bagaimana abang nak saya lakukan tu, saya tak faham.
Esok, aku akan bawa kau jalan-jalan.
Untuk tunjukkan apa potensi sebenar diri kau.
Dan buktikan pada aku..
yang kau layak untuk seseorang yang istimewa macam Angela.
- Baiklah. - Mmm-hmm.
Terima kasih, bro.
Saya tak sabar nak buktikan yang saya adalah 2 kali ganda dari abang harapkan.
Aku ambil kau esok.
Baik, jumpa abang nanti.
Lepaskan sekarang.
Hei, ini akan jadi yang terbaik.
Abang takkan menyesal.
Mmm...
Pagi.
Abang!
Bukankah abang dah beritahu kau untuk kunci pintu halaman?
Apa abang buat? Sekarang jam 6 pagi.
Polis berdisiplin bangun awal pagi.
Siapkan diri. Kita akan jalan-jalan.
Ok.
Abang, itu tak sopan!
Baiklah.
Saya bersedia, bang.
Boom.
Kau terlupa sesuatu?
Uh-uh. Lupa apa?
Ini mungkin kali terakhir Angela lihat kau hidup.
Kau tak mahu ucap selamat tinggal?
Tak.
Berkemungkinan kau ditembak hari ni.
Kau tahu tu, kan?
Kau. Mati.
Ang?
Hei, sayang?
Dengar, abang kau kata aku mungkin mati hari ini.
Tak, kau tidak akan mati.
Kalaulah aku mati, aku nak tahu yang aku sayang kau.
Ya, sayang. Aku tahu.
If this was a latte, it would be a love latte.
Dan kau mengingatkan aku pada pelangi, sebab kita sukakannya.
Aw.
Dan aku sayang umpama tangan kau ke atas dan tutup, seperti tangan ungka.
Ingat lagi bila kita makan kacang mentega tu?
Kau kata, "Letakkan di hidung kau" lepas tu aku kata "Tidak".
Dari situlah aku mulai cintakan kau.
Cium aku sikit.
- Aku nak lima kali. - Lima?
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!
Baik, siap.
Pergi, pergi, pergi.
Hei, aku harap aku tak mati, sebab banyak lagi aku nak kata,
dan kau tahu kita kena teruskan hidup, jadi..
Baiklah, mari pergi. Gerak kaki!
Abang tak beritahu saya pun abang ada kereta macam ni.
Enjin apa? Hemi 5.7 liter?
Tengoklah tayarnya! Ia adalah 22 inci Z Pirellis!
Itu tayar lumba kereta!
Abang memandu jenis kaawalan traksi atau macam mana.. Baik, baik.
Aku nak cakap dengan kau, mana kawan-kawan kau?
Saya dah letakkan mereka di lokasi yang sepatutnya.
Siapa ni?
Benjamin Barber. Prospektif.
Prospektif mana?
Saya pra-kadet di Akademi Polis.
Aku tak rasa pula ia satu kategori.
Tak, saya dapat dia dari Kelab Lelaki dan Perempuan.
Saya hanya jadi mentor kepada dia.
Aku terkejut kau benarkan orang tak dikenali bersama kau.
Saya hanya ambil nasihat tuan hari tu.
Percayakan orang tak dikenali dalam hidup.
Saya mungkin akan menambah bilangan pegawai polis yang suka senyum.
- Duduk. - Baik.
Bukan sana. Sini.
Mana abang mahu saya duduk?
Abang tak kata dengan saya. Bukannya mengajar pun.
Penjenayah yang kau tangkap..
ada dekat hospital. Dia mulai sembuh.
Ada siapa soal siasat dia?
Sebab saya yakin dia tahu sesuatu.
Sukar disoal siasat dengan keadaan dia yang begitu.
Dia akan hidup. Hei, tuan..
Saya rasa tuan salah anggap tentang hubung kait orang Serbia.
Maksud kau yang ia adalah petunjuk untuk Omar?
Omar yang langsung tiada siapa pernah lihat?
Sudahlah, James.
Leftenen, tuan bakal melihat saya kerap nanti..
Tuan ada sesuatu di jaket tuan.
Maafkan saya, tadi hanya.. Maafkan saya.
Apa masalah dia?
Ini dia.
- Apa ini? - Akujanji.
Tandatangan.
Mana boleh tandatangan sembarangan, untuk apa ni?
Manalah tahu jkalau muka kau dibakar teruk,
atau bahu kau ditembusi peluru,
atau secara tak sengaja kau dicucuk dengan jarum hep C,
sehinggakan kau stres gila-babi sampai tahap kau mahu telan peluru,
akujanji tu supaya kau tidak dibenarkan menyaman pihak polis.
Pihak polis tak boleh disaman, kami muflis.
Adakah ini perlu?
-Awak nak jalan-jalan dengan dia? -Yalah.
Jadi, ia perlu.
Tunggu sini.
Unit 220-C, mulakan di kawasan Piedmont dan Peachtree.
Unit 260 hilang isyarat komunikasi.
Hei, Gina.
Berikan aku segala kes 126 hari ini, segalanya.
Lagi gila, lagi bagus. Berikan terus pada aku.
Kau nak semu kes 126?
Ya. Lagi menyusahkan. Lagi baik, lakukannya.
Hei, apa kau buat dengan cermin mata aku?
Saya hanya nak lihat rupanya.
- Pakai ini. - Apa ini?
Abang!
Abang tak kata dengan saya akan dapat jaket ni.
Oh!
Whoa, whoa. Untuk apa baju ketat ni?
Ia baju Dri-fit yang mampat.
Kekalkan kelembapan badan. Serap segala cecair.
Pakai jaket tu, dan jangan tanggalkan.
Ok.
Saya takkan buat. Saya takkan berpeluh di dalamnya.
Ini akan kekalkan kekeringan badan.
- Ayuh. - Sekejap, saya nak pakai sarung tangan.
- Cepatlah. - Saya tahu saya perluka sarung tangan.
Kau tak perlukannya, mari.
Ok.
Hati-hati, saya ada jaket.
Abang! Cuba teka apa baru berlaku!
Ini dia..
Realiti.
Jenayah yang sukar dan bahaya.
Saya dah bersedia, saya serius bang, saya tak sabar.
- Diam. - Maafkan saya?
Kau cakap banyak sangat.
Senyap.
Hari ini Hari Latihan kau.
Biar saya beritahu abang tentang filem tu.
Itulah motivasi saya.
Aku akan tunjukkan kau bagaimana rupa jenayah.
Apa yang perlu untuk jadi polis di luar ni.
Baik.
Tapi kau kena ikut arahan aku.
Aku nak kau buat apa yang aku kata,
bila aku arahkan, bagaimana aku mengarahkan dan selaju mana aku mengarahkan,
Aku tak nak kau bantah, jangan cakap belakang, jangan tanya "kenapa"?
Aku cuma nak kau ikut arahan. Faham?
Abang nak saya kata apa-apa atau..
Ada undang-undang dekat luar ni, kau faham?
Jangan sentuh suspek..
melainkan kau diarahkan.
Tiada alasan kau tidak boleh keruhkan keadaan..
kalau kau boleh tahan. Jika suspek melebihi bilangan kita,
kau diwajibkan meminta bantuan sokongan.
Wajib.
Taklah selalu.
Wajib, muktamad.
Kau hanya ada sehari sahaja, untuk tunjukkan pada aku.
Kalau kau kagumkan aku,
aku akan uar-uarkan kekaguman aku pada pengurus Akademi Polis.
Hei, abang..
Abang, tak main-main bukan?
Hei, beri saya lima.
Abang tak suka?
Baik, bang. Ya.
Baiklah.
Jadi apa kerja kita hari ini? Omar?
Macam mana kau tahu pasal Omar?
Saya terdengar abang cakap tentang Omar di balai.
Bagaimana rupa Omar sebenarnya?
Omar ada parut ke atau apa?
Tiada siapa tahu bagaimana rupa Omar, bahkan anak buah dia.
Itu kerja dia. Omar bunuh sesiapa yang nampak dia.
Unit 19, kes 126 dikemaskini, kawasan Delacey dan Leeward.
Pengusaha pub beri aduan pemandu motosikal meletak kenderaan sembarangan.
Unit 19, terima.
Itu dia?
Itulah dia.
Oh!
Ia bakal berlaku.
Benarkan saya bunyikan siren.
Tiada siren.
- Ini siren bukan. - Itu bukannya siren.
Itu apa? Apanya?
Itu bonet kereta.
Agak sengal untuk kita tangkap penjenayah dengan bonet terbuka.
Ia nampak macam kita tak tahu apa kita buat.
Ok, ini kau kena buat.
Pengusaha pub mengadu tentang..
pemandu motosikal letak kenderaan di petak OKU, dan meludah.
Tak, kita tak dibenarkan buat tu.
Jadi ini apa yang kau kena buat.
Suruh mereka alihkan kenderaan.
Baik. Uh...
Ada lagi apa yang saya perlu tahu?
Macam, mereka ini pendera orang, edar dadah?
Apa resume mereka semua?
Mereka meludah. Itu sahaja.
Tidak, meludah hari ini. Jenayah mereka akan besar esoknya.
Sampah ni perlu dinasihat sekarang, abang tahu?
Baik, tuan penasihat..
pergi tunjukkan conto kau.
Baiklah.
Bagaimana abang nak buat semua ni?
Abang di hadapan, saya di belakang?
Aksi polis baik, polis jahat?
- Kau sahaja. - Saya tak faham...
Ini peluang kau untuk tunjukkan pada aku apa kebolehan kau, faham?
Kau kena bentangkannya.
Ini bukan lagi sekolah menengah.
Ya.
Jangan kau ke tempat liar di sana..
menasihati macam seekor kucing Parsi.
Apa maksud abang?
Kau fikirlah sendiri.
Saya tak rasa abang faham. Pelik sangat analogi tu.
Macam benda yang sama.
Baiklah, saya akan pergi. Saya akan pergi.
Perintah dan dihormati.
Pagi, tuan-tuan.
Cantik motosikal di sini.
Harley Davidson. Saya pun peminat Harley.
Anda tak kisah kalau saya lihat yang ini?
Cantik.
Uh-oh.
Houston, kita ada masalah.
Saya tak boleh membantu, tapi anda tiada pelekat OKU..
pada anda punya nombor plat kenderaan.
Sekarang, rasanya..
saya mohon maaf, kerana saya mengarahkan anda untuk mengalihkan motosikal..
daripada sektor ini.
Adakah itu kurang jelas?
Sepatutnya ia sudah jelas.
Anda rasa anda kuatlah sebab anda dalam geng sekecil ini?
Anda mahu tahu macam mana rasanya kuat?
Sayalah didefinisikan sebagai kuat.
Ibu saya penari telanjang.
Nama tarian dia adalah Asphalt.
Ada sesiapa disini yang dilbesarkan oleh wanita yang menjual tubuhnya demi duit?
Tunai. Anda tak pernah?
Bermakna anda takkan tahan dalam dunia saya.
Biar saya beritahu anda apa yang akan berlaku.
Saya akan beritahu anda dengan cepat, pantas dan laju..
Anda, anda kena dapatkan Purell dan tisu lembab bayi..
dan bersihkan ludahan anda ini.
Adakah anda faham, encik?
Huh?
Dia bukan "encik," dia isteri saya.
Saya tak faham apa yang anda..
lihat, tapi apa yang saya pandang adalah lelaki.
Saya sedang melihat..
Dia mungkin wanita. Ada kemungkinan yang dia..
Saya peduli apa tentangnya!
Saya takkan perdebatkan soal jantina dalam hal ni.
Anda semua akan ke penjara, sebab saya penat dengan benda ni.
Bunyi apa tu? Siapa hidupkan motor?
Itu motosikal anda? Sebab saya dengar..
Siapa panggil mereka? Anda yang panggilkah?
Salah seorang daripada anda yang panggil?
Ok.
Kita semua baik-baik?
Ya, seperti yang dirancang.
Abang!
- Macam mana dengan hal lain? - Oh, ya.
Budak bernama Runflat mungkin ada hubung kait dengan orang-orang Serbia.
- Runflat? - Ya.
Si sampah tu.
Saya akan masukkan dalam kes..
tentang anda semua.
Anda ingat ingat anda mahu lawan saya?
Anda akan dikalahkan seperti pasukan Pelican Bay!
Program SHU!
Aku akan periksa.
Baik, jumpa nanti.
King Kong pun tidak akan berani lawan saya!
- Yakah? - Oh, celaka!
Aku singalah! Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Aku kata akulah singa!
Kau sukalah, huh?
Hei, hei, hei, kamu semua tak sepatutnya buat begitu.
Lepaskan akulah.
Nasib baik, terima kasih, bang.
Kau tak ikut peraturan.
Saya ikutlah.
Aku dah kata jangan sentuh sesiapa.
Nampak tak terurus di akhirnya..
tapi aku dapat uruskan sepenuhnya dalam kawalan aku.
- Tak, mana ada. - Yalah, saya buat..
- Tak, kau tak buat! - Abang, itu...
Kau gembira gila-babi bila..
kau peluk badan aku tadi.
Boleh abang berhenti? Ini Angela, tolong.
Aku tahulah.
Hei, punggung melantun.
Jadi, apa cerita?
- Hebat. - Teruk.
- Hebat. - Teruk!
Hebat gila.
Ya sayang, aku nak beritahu kau sesuatu..
Aku sedang bersihkan segala jenayah dengan baik..
agar kau boleh rasa selamat.
Cukuplah menipu.
Sayang, itu saja setakat ni, sebab banyak jenayah sekitar sini..
Aku sayang kau, ok? Bye!
Kau panggil adik aku "punggung melantun"?
Takkan abang nak tahu.
Baiklah, tunggu dalam kereta.
Kejap, apa? Saya takkan tunggu dalam. Saya akan ikut.
- Tak, kau tak boleh. - Ya, saya boleh.
- Tak, tak boleh. - Saya nak tolong.
Saya takkan tunggu dalam kerta, bang.
Baik, aku benarkan kau tolong.
Terima kasih.
Aku tengah cari budak..
yang bernama Runflat. Aku nak cakap dengan dia.
Runflat. Macam jenama tayar?
- Panjang ceritanya. - Ok.
Nampak tak budak yang main bola keranjang di sana?
Baju hitam, seluar berbelang?
Di sana?
Ya, itu adik Runflat.
Apa yang kau perlu buat ialah pergi sana,
dan siasat mana Runflat.
Itu sahaja?
Kau fikir kau boleh buat?
Baik, selepas ini kita akan berlatih bawa kereta.
Saya dah penat dengan segala ni.
Baiklah, berhenti.
Aku nak kalian pergi ke sana.
Pergi.
Kalian tak fahamkah? Pergi!
Uh-uh. Sekejap. Apa cerita, budak?
"Apa cerita, budak?"
Apa yang kau cakap? Aku bukannya budak, kau yang budak.
Hei, jangan mulakanlah kalau kau tak mahu habiskan.
Mulakan apa? Apa, tinggi kau 3 kaki, 10 inci atau 11 inci?
Ya, tapi kau tahu apa aku akan jadi pada aku. Membesar.
Apa kau akan buat? Regangkan? Mimpilah!
Fahamlah sikit, budak. Aku orang dewasa.
Lantaklah apa kata kau.
Aku pegawai polis yang sah.
Dia pun kena berhenti menggoda, bro.
Ronald. Aku nak cakap.
Sini bolanya.
Nak ke mana kau?
- Mana mahu lari, Ronald? - Tolong, bang.
Ronald, kenapa kau mengelak, Ronald?
Hei, itu kereta saya!
Berundur, saya perlukannya!
Ambillah masa awak, saya faham.
- Tak mengapa. - Tolonglah.
Kenapa kau mengelak daripada aku, Ronald?
Jangan panggil aku begitu di sini, panggil Runflat, ok?
Jangn panggil nama IC aku.
Apa yang kau tahu tentang geng orang Serbia?
Pergi matilah, mereka.
Datang ke sini dan fikir ini tempat mereka.
Bagaimana mereka ada kaitan dengan Omar.
Siapa?
Bodoh, kau jangan main-main dengan aku.
Kau masih ada pin dalam kasut..
Janganlah, oh tuhan!
Mamasay, mamasa, mamakusa! Oh!
Kau bukannya polis!
Aku diberi kuasa sebagai polis..
untuk ke sini dan tanya mana abang kau sekarang.
Sekarang beritahulah!
Kau ingat aku nak beritahu lagi? Dia baru keluar penjara.
Kau kena beritahu mana abang kau.
Kau datang tempat yang tak betul.
Aku tak akan beitahu kau apa-apa.
Apa yang kau dah buat adalah tersembur pada aku.
Ya, aku buat.
Itu membuatkan kau akan dihumban ke penjara buat sementara waktu.
Kau kena beritahu aku, apa yang aku perlu tahu,
atau aku sendiri yang keruhkan lagi keadaan kau, Ronald.
Aku akan penjarakan kau.
Ini semua mengarut!
"Mengarut" adalah nama tengah aku.
Aku ada rasa "goyang" tentang kebenaran kau.
Kenapa kau joget begitu?
Kau baru raba aku?
Kau nak dapatkan..
senjata aku?!
Sekarang aku kena lindungi diri!
Tak! Sekejap, bang. Aku akan beritahu.
Baiklah, apa yang aku tahu ialah..
geng Serbia langgar kawasan Omar. Omar pun marah, ok?
Sehingga mereka adakan rundingan. Ada penghantaran yang akan masuk.
Itu sahaja yangku tahu.
Aku akan buat penangkapan.
Aku pun akan buat juga.
Untuk apa?
Kau menyamar sebagai polis.
Apa?
Kau kata kononnya kau polis. Itu salah di sisi undang-undang.
Baiklah budak, inilah apa yang aku akan buat!
Baik kau beritahu abang kau. Beritahu abang kau!
Orang awam dalam bahaya!
Apa?
Orang awam dalam bahaya! Orang awam dalam bahaya!
Budak, biarkan aku betulkan kau.
Aku tak mahu kau "sentuh" aku. Kau nak tengok aku punya apa?
- Aku tak nak tengok kau "punya". - Dia bergurau.
Mak aku kata itu "barang" sulit.
Ini anak buah saya.
Dia suka pegang "barang" budak kecil.
Tangkap dia!
Siapa berikutnya? Siapa nak main?
Tunjukkan lencana kau.
Kau yang seterusnya? Macam mana?
Aku akan pergi sekejap lagi.
Bila si kerdil ni masuk dalam kereta aku.
Hidupkan kereta!
Lari si pendek, lari!
Buka pintunya! Sayalah! Buka pintu!
Pergi mengangis sama ibu kau.
- Kenapa lama sangat? - Kita kena pergi.
Buat benda tu. Buatkan tayar berbunyi.
Apa cerita tugasan kau tadi?
Uh...
Saya rasa lagi baik jika saya punyai senjata.
Jadi, kau perlukan itulah untuk soal siasat budak-budak.
Ia soal keyakinan.
Senjata dengan saya akan berikan saya keyakinan.
Bila saya tahu ada senjata bawah pinggang. Itulah maksudnya, bang.
Kau pernahkah pegang senjata sebelum ni?
Alat kawalan PX-48R nampak seperti benar. Ok?
Apa yang abang gelakkan?
Kau cakap tentang permainan video bukan?
Ya.
Jangan sebut mainan bodoh tu dekat aku, ok?
Ia bukan bodoh. Jangan cakap begitu.
Permainan video memang bodoh.
Dalam dunia saya, abang tahu apa mereka panggil abang?
- Budak baru. - Budak baru?
Budak baru. Abang sendiri tahu saya sudah level berapa?
Tak.
Abang tak tahu.
Para gamer lain akan kagum dan cemburukan saya.
Bila saya log on. Orang lain naik gila.
"Oh, tuhan! Black Hammer masuk! Black Hammer."
Benda tu tak betul.
Abang akan kalah dalam dunia saya.
Black Hammer takkan tolong abang.
Biar aku tunjukkan dunia aku pula, ok? Dunia sebenar.
Kenapa kita tak ke lapang sasar sahaja?
Sebab itu untuk polis sahaja, kau bukan polis.
Lagi. Saya belum polis lagi.
- Hei, James. - Hei, Val, kau apa khabar?
Baik, apa cerita?
Sihat seperti biasa.
Kena latih budak baru hari ini.
Saya budak baru?
- Saya Val. - Apa khabar? Saya Ben. Budak baru.
- Gembira jumpa awak, Ben. - Saya pun.
- Mereka ada segalanya di sini. - Baik. Baik.
- Tapi ini bukan main-main. - Mmm-hmm.
Bukan permainan Xbox. Bahkan alat kawalan jauh permainan video.
- Ia betul-betul. - Baik.
Ini dia senjatanya. Val boleh bantu.
Pistol Beretta, Glock, apa sahaja.
Saya harap si Assface ada di sini.
Sebab dia pernah melanggar peraturan senjata api, abang tahu?
Aku lega Assface tiada di sini.
Kenapa abang kata begitu, dia patut di sini. Ini dunia dia juga.
Uh...
Boleh tak saya pilih mana saya nak?
Pilihlah.
Baiklah, Val yang kata. Tiada tarik balik.
Apa aku nak? Apa aku nak?
Cepatlah, kau macam budak yang sedang memilih donat!
- Kenapa abang tak sabar? - Banyak kerja aku nak buat.
- Satu minit lagi. - Cepatlah!
Baik, baik.
Saya nak..
saya tak mahu itu, saya nak itu.
- Saya nak itu - Ambil.
Pistol Smith dan Wesson 500. Beri pada saya.
- Baiklah. - Pilihan yang bagus, bukan?
Pistol 500 Smith dan Wesson.
Abang akan sukakannya.
- Percayalah. - Ini untuk kau.
Oh, ho, ho!
Bang, bang... Celaka!
- Masalah? - Abang dapat rasa? Tiada, tiada masalah..
Boleh?
Boleh tak saya pusing? Macam mereka buat...
Kau tahu..
Boleh abang buat?
Berikan sahaja pistol Glock.
Baiklah.
Pilihan yang bagus, bang.
Jangan sentuh aku.
Ia tepukan. Saya tak sentuh abang, ada bezanya.
Ini sentuhan. Saya tak sentuh.
Ini dia.
- Hei, senjata apa ini? Celaka! - Oh!
Tak mengapa. Saya dapatkannya.
- Awak boleh buat? - Boleh.
- Awak nak saya tolong dirikannya semula? - Tak, Ben. Saya boleh.
Patutkah kita ada buku?
Mari lihat apa kau ada.
Kita perlu penyumbat telinga dan gogal atau benda lain bukan?
Tak, biasanya orang jahat tak berikan kita masa pakai benda semua tu.
Ok, baiklah. Pengisian yang penting.
Lebih masuk akal agar ia nampak realistik.
Saya suka bila ia realistik Abang faham bukan?
- Jadikan ia realistik. - Ya, ok.
Ini dia.
Jangan bergerak! Bagaimana abang sebut tu?
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Ok, abang tahu apa masalahnya? Abang jangan tinggikan bibirnya sangat.
Saya angkat sakit agar ia tak melebih-lebih.
- Abang faham, kan? - Jangan bergerak.
- Tembak sahajalah! - "Tembak"
- Tembak. - Tembak.
Abang dah sebutkan semua. Saya faham, abang sedia? Ini dia.
Jangan bergerak! Pihak polis Atlanta!
Tunduk ke bawah! Tangan di belakang kepala!
Kepitkan jari anda!
Baik anda buat! Buat!
- Tembak sajalah! - Ok, baiklah.
Sedia? Ini dia?
Tak guna!
Saya tembak, saya tertembak guna jari saya.
Saya tak rasa sasaran senjata ni begitu tepat.
Bila saya menembak, ia sedikit..
Yalah, lari sedikit sesentimeter dua.
Abang kidal atau tangan kanan?
Abang buat dua-dua. Abang cekap guna dua-dua tanganlah.
Sebab itu saya suka senapang patah, sebab saya pakar senapang patah..
dan saya perlu pegang kedua-dua tangan, badan..
Benarkan saya guna senapang patah ukuran 12 awak?
Hati-hati, ada peluru magnum di dalamnya.
Oh, ya.
Baru betul. Penyapu jenayah, macam di Fallujah.
Seperti di Fallujah.
My nigga.
Denzel, Hari Latihan saya.
Abang patut ke belakang sedikit..
sebab senjata ini menendang sedikit, ok?
Jangan bergerak! Baik anda berhenti sebelum saya lubangkan belakang anda!
Oh, anda ingat ini main-main?
Oh, ini dia!
Oh, celaka!
Ia menendang sedikit.
Perutku teralih ke punggung.
Oh, ya. Kau dah bersedia untuk lawan jenayah.
Senjata patut diharamkan.
Aku sangat hargai segalanya.
Tak kisah, bro.
Wah! Apa cerita?
Bagus. Semua bagus.
Saya rasa sengal badan sedikit, itu saja, Val.
Saya lagi mahir senjata ketenteraan gred tinggi macam..
RPG dan pemuntah api.
Ya, kami tak uruskan senjata begitu.
Walaupun itu hari kami uruskan Zastavas..
Ayuh.
Sekejap, kamu simpan Zastavas?
- Mmm-hmm. - Jenis M92 atau M93?
Jenis M92.
- Awak bergurau bukan? - Tak.
Saya baru nak tanya awak pasal Black Arrow.
Itulah yang saya mahu cakap mula-mula.
Kami baru cakap tentang sub-mesingan dari Serbia.
Jenis M92 ialah bagus, tapi yang Black Arrow,
biar saya jelaskan pada abang, abang kena keluar...
- Orang Serbia? - Orang Serbia, ya.
Mana kau tahu mereka orang Serbia?
Uh, sebab saya Black Hammer. Level platinum, macam saya katakan.
X-Y-C-Y. abang tekan serentak dan ia berikan...
Siapa miliki senjata tadi?
2 orang. Seorang kulit putih. Seorang hitam.
Orang Serbia?
Um, entahlah.
Tapi yang lagi seorang ada loghatnya.
Mari.
Orang Serbia?
- Seorang ada loghat? - Ya.
Jika awak boleh buat, bagaimana bunyinya?
Banyangkan awak ada..
- Mari pergi! - Saya tengah selesaikan...
Mari pergi!
Kenapa dengan tadi?
Tunggu aku dalam kereta.
- Saya baru berikan petunjuk, bukan? - Masuk dalam.
Saya baru tolong sesuatu. Saya akan masuk ke dalam.
Boleh tak abang bukakan kunci kereta ni?
Radio atau apa saja.
Apa cerita?
Dengar, geng Serbia..
mereka ada rancang sesuatu.
Aku rasa mereka jual sesuatu pada Omar.
Aku percaya ia senjata gred ketenteraan..
Tak guna, kalau Omar dapatkannya, habislah.
Ia takkan berlaku.
Aku nak suruh anak buah kau ke lapangan terbang..
dan beritahu mereka periksa segalanya..
barang yang mencurigakan keluar dari Eropah Timur.
Kau tak dengar Brooks katakah? Dia tak nak..
kita dekat dalam hal-hal Omar.
Kita kenalah dengar kata dia.
Santiago, kau kedengaran macam budak baru.
Biar aku yang rancangkan untuk kita, ok?
Kau dah siapa benda lagi satu?
Ya. Seperti yang dirancang.
Kau akan diberitahu bila-bila masa mulai sekarang.
Bagus, aku kena buang badut ni dulu.
Maaf.
- Apa kau buat? - Maafkan saya.
Salah saya, tak tahu pula itu akan berlaku.
Hei, saya dah beri petunjuk bukan?
Tak.
Yalah, saya beri. Saya ada naluri.
Lantaklah abang kata apa, saya tahu saya buat.
Kau ingat dengan bermodalkan diri kau main permainan video,
kau dah sedia jadi polis dan lawan jenayah?
Ya, saya sedia.
Kau dah sedia nak jumpa ketua kongsi gelap di Atlanta?
Ya.
Kau tahu kan yang dia sudah bunuh polis, orang tak bersalah,
malahan geng dia sendiri?
Dan dia masih lagi buatkan orang lain fikir dia tak wujud.
Apa kau nak buat bila kau berhadapan dengan Omar?
Apa yang polis patut buat.
Kenapa patut beritahu abang apa patut saya buat.
Apa kata kita berhenti?
Apa kata abang berterima kasih, itu pun dah memadai.
"Terima kasih, Ben."
"Kau bantu aku berikan petunjuk, naluri yang bagus."
Unit 19, kes 126 dikemaskini...
Diam, diam.
Dekat penjuru State dan Bellevue.
Benarkan saya kata "Terima" Berikanlah.
Tolong, ayuhlah. Benarkan saya kata "terima".
Macam polis lain buat.
Terima.
Unit 19, sila ulangi.
Terima.
Unit 19, sila ulangi?
Sekejap. Berikan seminit. Terima...
- bagi aku benda tu. - Hentikan, dia tak dengar saya!
Sekejaplah, bang. Sakitlah!
Berikannya!
Itu tangan saya. Tak perlulah begitu.
Terima.
Ini "terima" yang sebenar, yang tadi tak betul.
Unit 19, sila ulangi.
Abang tak kata pula..
sebab kalau abang sebut macam tadi, dah lama saya sebut..
Diamlah.
Abang bengkokkan tangan saya.
Tidak! Dia ambil segalanya!
Dia ambil bot aku!
Dia di sana dan dia tak henti baling barang.
Si bangang tu buat lagi.
Dia ambil kereta aku!
Dia ni lagi.
Aku nak kehidupan aku balik.
Cody Tillman, atau lebih dikenali si gila Cody.
- Abang kenal dia? - Tak.
Ambil ni!
Hei, hei!
Baik kau menyerah sekarang!
Kau tunggu, aku masuk.
Tak, biar saya masuk.
- Kau dah cukup, biar aku buat. - Tak.
- Kau tunggu sana. - Tak, saya nak beritahu..
- Tak. - Saya datang ni!
- Duduk! Duduk! - Tidak! Tidak!
Saya datang dengan semangat.
Tangkap saya, bang. Tangkap saya.
Ok, ok.
- Apa kau buat di sini? - Saya nak cakap dengan abang.
- Saya nak cakap. - Kau tak boleh uruskan si gila ni..
Boleh tak saya berkas si gila Cody sendiri? Tolonglah!
Aku dah langgar banyak undang-undang demi kau.
- Tolonglah. - Ok.
Kau uruskan yang ini atau aku bawa kau pulang.
- Setuju. - Pergi ke sana, cepat.
- Tunjuk dan buktikan. - Hei!
Oh!
Saya tak perasan tadi, bang!
Hentikan!
Kau ke sini dan baling segala bagai, hentikan!
Dengar cakap aku, apa aku akan buat..
ialah letakkan kau ke bawah dan tangan kau di belakang kepala.
Aku tak nak buat.
Uruskan ini! Jangan malukan aku.
- Apa saya tengah buat? - Buat kerja kaulah!
Saya tak cuba kerja saya ni?
Buat kerja kau! Pergi!
Hei! Whoa, whoa, whoa!
Jangan tanggalkan... Kekalkan pakaian kau!
Mereka ambil segalanya. Mungkin patut ambil pakaianku.
Hei! Uh-uh. Uh-uh!
Kawallah situasi ni! Buatkan dia hormat kau.
- Baik kau jangan tanggalkan. - Ia dah nak tertanggal.
Dia akan tanggalkan bajunya!
Kawal situasi ni!
Apa patut saya buat?
- Berkas dia! - Abang nak saya berkas dia?
Kemaluan dia tertonjol keluar!
Dia dah bungkus.
Aku tiada apa-apa.
Apa kau nak buat? Hentikan! Hentikan!
Ben, apa kau tunggu lagi?
Dia tumpahkan segala madu di badan.
- Apa abang nak saya buat? - Janganlah main-main.
Itu dia. Kau akan dipenjara.
- Madu Boo Boo! - Hentikan, kau akan dipenjara.
Cepatlah. Buat kerja kau.
Ow!
Itu kekejaman polis.
Lepaskan dia, bro. Hati dia terluka.
Sekejap, sekejap.
Tiada siapa lukai dia.
Habiskanlah!
Jangan main-main. Apa kau buat?
Makan keropok ni! Makanlah, bodoh!
Kau akan gagal.
Aku akan jadikan kau hamba aku!
Aku takkan jadi hamba abdi kau!
Cepatlah, Ben!
Kau takkan ke mana-mana.
Tak, lepaskan akulah!
Ugh.
Yo, hentikan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Oh, tak guna. - Hentikanlah!
Aku tak boleh bernafas!
Abang, dia cekik saya. Ini tak lucu lagi.
Jatuhkan botolnya!
Tolong jangan buat begini.
Sekarang kau bertenang!
Ben. kau ok?
Bodoh.
Kau ok?
Letakkan dia di bahagian mabuk dan tingkah laku tak baik..
Saya jumpa nanti.
Saya ingatkan ia berbeza.
Saya ingatkan saya akan bertambah baik.
Aku akan masuk, dan buat kertas kerja..
lepas tu aku bawa kau pulang.
Jangan risaulah, kau akan baik-baik.
Hei, sayang.
Hei, sayang, apa cerita?
Baik, semakin baik..
Ok.
Jadi, hujung minggu ni aku dah rancang..
aku fikir mungkin kita akan ke restoran baharu atau...
Sayang, aku tak mahu buat tu semua..
Aku hanya nak ke rumah dan main permainan video.
Aku tak mahu diusik.
Apa masalahnya?
Tolonglah, sayang, cakap.
Kau nak tahu apa masalahnya? Semua masalah!
Aku tak tahu sama ada aku boleh buat.
Apa berlaku?
Bukan berlaku. Ia tak sepatutnya berlaku.
Aku jumpa dengan setan yang menjelma sebagai kanak-kanak..
budak tu tak hormat aku langsung.
Dia tak hormat aku yang lagi tua, mulut dia pun macam longkang..
Kita boleh mulakan tentang tu..
atau mungkin kita boleh cakap aku kena..
berhadapan dengan si wanita menyerupai lelaki..
Aku tak tahu dia wanita, apa yang aku tahu dia ada jambang dan buah dada..
tapi dia tak bersuara pun, jadi tanggapan aku salah.
"Kau berjambang, bukan aku!"
Kemuncaknya, aku jumpa seorang ni di pasar,
dan dinodai dengan si gila Cody..
dengan madunya di saluti di badan,
aku bergusti dengan lelaki yang bermadu!
Tak, sekejap. Ben, kau kata si gila Cody?
Ya, apa maknanya dengan segala aku kata?
Sayang, abang aku ada main poker dengan si gila Cody.
Apa? Apa?
Cody orang berkulit putih berambut perang, dah lama mereka kenal.
Hei.
Soalan; Kau pernah dengar tentang kes 126?
Ya. Kod polis yang tiada siapa mahu sebab situasinya menjengkelkan.
Mereka buat pada polis baru. Ia satu jenaka.
Kenapa?
Tiada apa sayang, aku kena undur diri.
Aku kena pergi. Aku telefon kau nanti, ok? Sayang kau.
Sayang kau juga.
Biar aku dapatkan kau 126.
Jadi, aku berdirilah dekat sana, kan?
Dia datang dekat pada aku, dia kata, "Aku takut, aku takut".
Dia tambah, "Angkat tangan"
semakin dia dekat, semakinlah dia pendek,
dan dia dekati aku, lepas tu dah macam patung Cabbage Patch.
Aku tak pernah tengok begitu, berikutnya dia tangkap aku,
dan cuba nak garikan aku.
Aku bersalut madu lalu aku jerit, "Oh, Madu Boo Boo!"
Jadi, boleh kita hentikan kes 126 atau dia akan kembali?
Oh, tak. Dia dah kena secukupnya. Kau faham?
Secukupnya. Faham?
Aku seriuslah, kau tahu tak, sebenarnya..
aku takkan rasa dia akan ke Akademi Polis.
Kesimpulannya, hari ini adalah..
hari yang terbaik.
Baiklah, mari pulang. Pakai tali pinggang.
Unit 19, 126 dikemaskini..
Lelaki mencurigakan, dekat 55 North Peachtree.
Hei, batalkan segala kes 126.
Sebenarnya, aku di bawah talian selama satu jam nanti.
Tak, kau tahu tak? Bila fikir balik, diterima.
Unit 19 akan ke jalan 551 Peachtree.
- Diterima. - Diterima.
Apa kau buat?
Saya nak jadi polis macam saya janjikan pada abang, saya nak jadi polis.
dan manalah tahu kes 126 tu serius.
Kali kedua ni saya rasa bersemangat.
Macam Action Jackson atau lantaklah sesiapa.
Jom.
Whoa, whoa, whoa. Kita dah bincang.
- Kau tak sesuai dalam kerja ni. - Itu tak betul.
Aku bawa kau pulang.
Saya takkan pulang dengan keadaan begini, ia takkan berlaku.
Sekarang, jika ini tak berjalan lancar, saya akan keluar.
Segala percakapan bak polis ni tamat.
Sebenarnya, saya akan berjanji..
jika ia tak berjalan lancar..
saya akan telefon Angela sekarang juga dan beritahu sendiri.
Kubur kau sendiri.
Ya, memang.
Apa masalahnya sekarang?
Aku tak suka mereka ni. Ada benda tak kena.
Kau kena ada orang sendiri yang boleh usir.
Pihak polis tak boleh buat ni secara percuma.
Kali ni aku serius.
Orang di bar, lagi satu berbaju biru.
Mereka dah perhatikan tempat ni berminggu.
Aku rasa kau betul kali ini.
Aku nak kau ke dalam kereta dan panggil 211,
beritahu mereka kita perlu bantuan.
Ok, akan buat.
Ben!
Apa kau buat?
Aku akan cakap dengan mereka.
Cakap sekarang.
Semua tunduk ke bawah.
Ke bawah! Ke bawah! Sekarang!
Pihak polis Atlanta! Semua bertenang!
Tak, tak, tak. Jangan sesiapa bertenang.
Kami baru nak berunding.
- Ben! - Ya?
Kembali ke kereta. Minta bantuan.
Tak!
Lihat, situasi ni dalam kawalan.
- Saya boleh buat. - Ben!
- Ke bawah! - Ya.
Bangun, sayang, henti. Ini bukan betul-betul, ia lakonan.
Kau ni biar betul?!
Kau keluarkan senjata bila kau lihat dia ni?
Turun bawah, sayang, aku tak tahu..
kau setinggi ini.
Terima kasih. Aku akan berikan kau tip.
Yang 100 punya. Aku jumpa kau nanti.
Jangan kau apa-apa.
Letakkan senjata!
- Kami ada tebusan! - Oh, tidak!
Abang, mereka ada tebusanlah.
Kau takkan tembak aku.
Aku akan tembak!
Kau buat lagi, kau akan ditembak.
- Ben! - Ya?
Undur diri!
Saya takkan undur diri.
Saya takkan undur..
dari kes 126.
Ini bukan lakonanlah. Ini betul-betul!
Betul cakap abang, ini bukan lakonan. Ini serius gila-babi.
Kami serius di sini.
Diamlah! Kamu buatkan kami akan dibunuh, polis
Whoa, whoa, whoa! Sekejap, koboi.
Oh, tuhan!
Aku akan berikan kau keluar dari sini, ok?
Letakkan senjata.
Aku tahu kalian ada tebusan, dan kalian tak punyai banyak masa.
Tidak! Bantahan. Tidak.
Bantahan?
Saya bantah! Saya tak sukalah. Saya tak mahu buat begitu.
Kenapa..
Kenapa patut saya buat begitu, abang?
Kenapa perlu buat begitu bila kita boleh uruskan mereka ni sekarang?
Satu pemenang, satu yang kalah. Mari menembak!
- Ben! - Tembaklah! Mulakan tembakan!
Kau gila?!
Ya. Aku dah gila.
Yang boleh hentikan kegilaan ialah peluru, kau ada pelurunya?
Kau boleh bunuh gila, bunuh gila?
Ben, keluar dari situ!
Cepatlah, Tim, apa seterusnya?
Yeah, apa seterusnya, Tim?
Dia tanya kau tadi pasal dia tak boleh beri keputusan.
Budak berkulit hitam berkulikan orang kulit putih lagi.
Buat keputusan kau sendiri.
Tim, aku ke sini depan kau.
Apa kau nak buat? Anggap in papan catur.
Anggap aku buah catur. Aku akan tumbangkan bishop kau..
aku tak boleh, sebab aku dapat permaisurinya.
Mana aku pergi? Mana aku sekarang?
Aku akan berhenti agar kau boleh tengok aku.
Kau nampak aku? Kau nampak aku? Tembaklah!
- Ben! - Aku akan tembak kau, bodoh!
Tembaklah! Tembaklah!
Dia nak tembak aku!
Jangan bergerak!
Bodoh, lebih baik kau tunduk dan tembak!
Abang, ini betul-betul! Ini betul-betul!
Jangan cuba bergerak.
Oh biar betul! Ini betul-betul.
Bawalah bertenang. Aku tak buat apa-apa.
Hei, jangan cakap apa-apa.
Jauhkan aku dari si gila ni.
Ow! Tolonglah.
Mana patut aku mulakan?
Boleh dikatakan "kerja bagus."
Kau ingat sebab kau lagi bagus dari si polis bodoh lain..
kau boleh buat sesuka hati dengan cara kau?
Sentuh penjenayah kecil yang masuk ke kancah jenayah besar?
Tuan, saya tak sangka pula ia akan jadi begini, faham.
Pengusaha tempat ini seringkali mohon bantuan.
Kami ke sini untuk periksa, dan ia berlaku.
Penjenayah ditembak, tiada kemalangan jiwa, apa masalahnya?!
Kau nak penghargaan untuk itu?
Sekarang aku dengar kau bawa dia ke lapang sasar,
dan sesuatu tentang senjata tentera dan Omar?
Mesti si bangang Santiago..
Bukan soal Santiago! Aku dengar dari orang dalam macam kau!
Aku dah kata biarkannya.
Dan kau ke sini keseorangan.
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan.
Dan apa yang kau cakap "percayalah saya"
Tuan patut pun.
Saya tak layakkah?
Biar aku kata dengan jelas..
Aku boleh tutup sepahan yang kau buat.
Jadi bersihkannya..
atau aku sendiri yang bersihkan.
Kau, ke dalam. Cukuplah.
Kenapa?
Tiada lagi kes 126 yang penting?
Abang hampir buat saya terbunuh!
"Hampir" Tidak dikira.
Jadi, cukuplah. Jom.
Tak, belum lagi.
Saya nak cakap lagi, hal sampingan yang mahu saya katakan.
Mungkin saya belum jadi polis..
tapi saya akan jadi polis. Abang dengar? Akan jadi!
Dan tiada apa yang abang boleh buat untuk hentikannya.
- Aku dah cuba menolong. - Hei! Hei, bang!
Kau datang pada aku dan kata, "berikan saya sehari dan saya akan buktikan."
Aku beri dah beri kau sehari.
Taklah bagus sangat.
Jadi jawapan pada soalan kau tadi ialah "tidak!"
Aku takkan berikan kau restunya.
Saya tak perlu restunya.
Ini bukan Afghanistan, saya takkan tukar dia dengan kambing bebiri.
Adik abang suka sayalah.
Dia suka segalanya dalam ni.
Tarik nafas, sebab abang dah kena.
Saya yang jaga dia. Bukan abang.
- Kau? - Sayalah.
Kau lindungi diri sendiri pun tak boleh!
Kau sehari pun takkan hidup dalam kerja ni.
Abang ingat saya akan jadi polis dan bahayakan diri sendiri?
Biarkan adik abang begitu sahaja?
Perbualan ni tamat.
Ke dalam kereta.
Inilah masalah abang.
Itulah sebab abang tiada rakan sekerja.
Abang ke hulu ke hilir dengan sendiri..
sebab abang tak percayakan sesiapa.
Lambat-laun abang kena percayakan seseorang.
Aku tak percayakan kau.
Aku tak percayakan kau dalam hidup aku.
Dalam keluarga aku sendiri?
Kau tak fahamkah?
Abang sendiri pun tak tahu kenapa tak suka saya.
Beritahulah saya! Abang pun tak tahu.
Sebab abang belum kenal saya lagi.
Aku tahu siapa kau.
Kau adalah badut yang selalu cuba..
bangga diri tentang diri kau dalam setiap situasi.
Tak kiralah berapa kali kau lakukan.
Itu karakter yang tak sepatutnya ada pada polis.
Jadi masuk ke dalam jadi kita boleh pulang.
- Saya tak nak masuk. - Kau akan masuk.
Saya tak nak masuk.
Jalanlah.
Abang ingat saya tak pernah jalan kaki? Saya akan jalan.
Kau ingat aku nak merayu?
Tak perlu, saya jalan.
Biarkan saya masuk dulu sebab saya tak tahu di mana sekarang.
Duduk belakang.
- Saya tak nak duduk belakang - Belakang.
Tak.
Abang?
Hei, abang?
Abang?
Boleh tak benarkan saya duduk depan, tolonglah.
Diam.
Sebelum aku elektrik mulut kau.
Itu salah. Salah di sisi undang-undang.
Apa?
Kau dengar cerita pasal Runflat?
Dia serah diri dia ke balai pagi tadi.
Mengaku lakukan vandalisme. Pelik, pelik.
Bukannya pelik. Dia takut.
Cubaan dia untuk mengelak dengan Omar.
Kalau Omar cari Runflat, Omar akan cari kita.
Mungkin kita patut angkat kaki dan..
undur diri dari semua hal ini, ok?
Ia takkan berlaku, faham?
Jadi teruskan memerhati.
Baiklah, diterima.
Malu betul.
Runflat baru keluar dari penjara dan dia ke sana semula.
Tengok, itulah di mana kau sendiri pun tak tahu apa kau cakapkan.
Kali terakhir Runflat ke penjara adalah 2 tahun lalu.
Bukan apa yang adiknya beritahu.
- Ow, bang! - Apa adik dia kata?
Saya takkan beritahu abang apa selepasnya.
Apa dia kata?
Adik dia kata, "kau ingat aku akan beritahu dia selepas dia keluar penjara?"
Itukah apa yang dikatanya?
Saya dapat ingat segala perbualan. Ia satu kurniaan.
Saya dapatkan abang lagi satu petunjuk.
Ia petunjuk kedua dalam satu hari..
dan disebabkan itu,
saya berhak duduk depan sekarang.
- Tak, mana ada. - Ya. Adalah.
Adik dia ada lagi satu abang yang terlibat dengan Omar, faham?
Dia terlepas dari penjara, lari luar pekan.
Sekarang, tak mungkin dia akan kembali melainkan dia terdesak.
Jadi, apa kita nak buat.
Apa yang aku nak buat adalah cari abang dia.
Oh, tolong, tolonglah bang. Selepas apa yang saya katakan?
Apa kau buat?!
Saya berikan abang petunjuk kiri dan kanan!
- Tak. - Saya boleh tolong!
Saya akan jarakkan diri pada abang, saya serius.
Muktamad. Tak boleh.
Baik, bawa saya pulang. Saya tak perlu tolong.
- Saya kena pulang. - Aku bawa kau pulang.
Saya akan pulang lalu menelefon..
tuan Brooks dan beritahu pada dia..
yang abang siasat kes Omar lagi.
Biar dia sendiri yang fikirkannya.
- Baik kau jangan. - Oh, saya akan buat.
Kau telefon si leftenan tu..
Memang ya saya akan menelefon Leftenan.
Kau ni tak gunalah.
Panggillah apa abang nak. Si-tak-guna-gila-Ben.
Hei, bro. Boleh beritahu aku mana boleh dapat ni?
Oh, jangan! Aku ada hak untuk tolak perkhidmatan..
Kau bernasib baik bukan aku buat!
Abang, meja kaca tu pecah.
Oh, tak guna!
Apa cerita? Mari sini. Jangan kau nak lari, nak.
Lepaskan akulah, babi!
Apa kau buat? Hei?!
Bodohnya kau sorok di tempat yang sama kau diberkas, Jay?
Pandangan biasa. Cara klasik, bro.
Baik kau beritahu aku mana pembelian geng Serbia berlaku,
atau aku gunakan cara klasik aku.
Aku takkan beritahu kau apa-apa!
Kenapa kau kembali semula ke sini, Jay?
Ini seperti tradisi keluarga.
Beritahu aku bila pembelian tu, atau kau ke penjara bersama luka peluru di badan.
Kau ingat dia main-mainlah? Kau ingat dia ada masa nak main?
Lelaki ni gila. Bila dia keluarkan senjata, maksudnya dia serius.
Beritahu dia di mana pembelian tu?!
Di mana ia akan berlaku?!
Mengarutlah!
Mengarut?
Oh, tidak, ini bukan mengarut.
Baik kau beritahu aku di mana pembeliannya!
Beritahu kami. Kau dengar aku kan?! Beritahu kami mana pembeliannya!
Lantaklah kamu berdua!
Betul ni? Itu yang kau rasa?
- Kau nak rasanya? - Betul!
Kau nak tengok gila?! Aku tunjukkan kau kegilaannya!
Beritahu aku di mana pembeliannya! Beritahu aku..
Oh, celaka.
Dia tembak aku!
Saya minta maaf.
Ya, dia tembak kau.
Ya memang dia tembak kau.
- Dia mungkin akan tembak lagi. - Tidak, tidak.
Sebab dia ni gila. Dia luar kawalan aku.
Aku gila!
Aku tak boleh kawal dia. Dia tak boleh dikawal.
Kau nak tengok gila?
Aku akan tunjukkan! Kau ingat ni main-main?!
Beritahu kami di mana pembeliannya.
Baik kau beritahu pada kami!
- Ok. - Ok.
Ia berada di kilang lama. Yang terbiar dekat Hubber.
- Ok. - Kilang lama terbiar.
- Pukul berapa? - 9:00.
Kalau kau tipu, Jay. Aku akan tembak bahu kau yang di sebelah.
Jauhi dia daripada aku!
Budak, kau cabar aku?
Kau nak tengok kau cabar aku?!
Tunggulah, kawan.
Chitty-chitty-bang-bang!
Hei, bro. pembeliannya berlaku sekarang.
Dekat Hubber, kilang lama yang terbiar.
Biar betul.
Ok, aku ke sana.
Aku akan panggil bantuan sebanyak mungkin, ok?
Baiklah.
Mana kau dapat senjata tadi?
Saya simpannya dari kelab.
Kepunyaan lelaki yang abang tembak dekat punggung?
- Tolonglah, bang! - Sekarang!
- Ini! - He, bangang...
Saya ingatkan ia selamat. Saya dah tolong dia bercakap, bukan?
Ya, kau ada suara sebagai penyoal siasat yang bagus.
Cantik dan serak.
Ok. Semuanya soal ketengangan.
Itulah dia.
Tunggu aku di sini.
Abang seriuskah?
Mestilah aku serius.
Kalau aku sempat bawa kau pulang, kau dah pulang, tapi tak sempat.
Petunjuk saya bawa kita ke sini. Saya bantu abang sepanjang hari!
- Oh, petunjuk kau? - Ya.
Itukah sebabnya kau tertembak tadi? Dengan tak sengajanya?
Itu tak adil.
Sebelum itu, kau suruh suspek untuk tembak kau sendiri.
Sebabnya saya ingat ia satu lagi lakonan kes 126, abang tahukan.
Ini bukan lagi macam kes 126, Ben.
Ini betul-betul.
Jadi waktu main- main sudah tamat.
Pertolongan yang kau ada, aku tak perlukannya.
Saya hanya nak tolong..
Kau nak aku garikan kau pada tayar tak?
Abang tak perlu buat begitu.
Mana teman jalan-jalan kau.
Dia pengsan. Aku kena hantar dia balik.
Mana bantuan?
Mungkin lambat sikit.
Dengar, aku kena lihat ke dalam.
Mereka ada di dalam, pembeliannya berlaku sekarang.
Kita takkan tunggu.
Sekadar makluman, bila aku masuk ke dalam aku akan tembak mereka.
Aku belum pernah tembak sesiapa hari ni.
Kami tahu, Santiago. Mari lakukan.
Piza malam ni? Tak makan tengah harilah, lapar.
Cantik. Aku telefon pizanya.
Aku teringin nak jenis keju dan roti berkerak.
Ok, ini yang akan kita buat..
Bro, apa masalahnya.. oh.
Oh, tak mungkin.
Ya, jangan bergerak.
Ya, kejutan.
Aku tak mahu dengar yang ni.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L- M-N-O-P... aku tak boleh tunggu.
Aku tak percaya kalian bangsat dah lindungi Omar selama ni.
Digaji sekali.
Tiada keuntungan, tapi kami dapat gajinya bila bekerja.
Patutnya aku dah syak.
Si tamak yang bodoh.
James, kami tak rugi apa-apa pun.
Kami menjualnya sebab kami ahli perniagaan.
Dan kami menjual pada Omar agar dia tak perlu lagi sembunyi.
Dan apa yang kau perlu buat dulu adalah biarkannya selama sehari.
Kalaulah kau biarkan ia sehari..
kau tidak akan ke sini sekarang.
Sekarang segalanya benda tak memihak pada kau.
Ya, kau jangan yakin sangatlah.
Kau tak mahu main ini, tapi ini dia.
Ini pun menyusahkan kami, percayalah.
Oh, tuhan! Biar betul!
Terima kasih.
Omar hargai penghantaran senjata milik dia.
Apa semua ni?
Tak guna fikir untuk dia sebab kami dah jaga dia dengan baik.
Tambahan bonus pada Omar.
- Jadi, boleh kita berurus niaga sekarang? - Ya.
Boleh aku lihatnya dulu?
Victor.
- Tak sepatutnya jadi begini, James. - Cantik.
Kau boleh pegang sikit senjatanya.
Aku dulu rasa dilukai, sebab kita tak pernah keluar..
Kita tak pernah tonton sukan bersama, berkongsi wanita bersama,
mesti sukar bukan hidup dengan diri sendiri?
Tiada siapa akan tolong kau.
Kau tahu tak, kau patut jumpa dengan ahli terapi..
sebab kau tak reti habiskan hayat hidup kau..
Oh, maafkan aku.
Aku lupa. Kau akan mati.
Biar aku yang uruskannya.
Siapa kau?
Siapa aku?
Oh, mampus.
Ya, tergelak aku dibuatnya.
Lagi-lagi bila semua ini adalah pembelian aku.
Yang mereka ni anak buah aku.
Sekejap.
Kau Omar?
Betul.
Omar di sini.
Aku tahu apa kalian fikirkan.
Tiada siapa agak Omar akan datang..
dan dia sini. Mengapakah?
Tiada siapa boleh kata sebab ia satu kejutan.
Ini satu kejutan!
Jadi, aku cadangkan kalian zahirkan wajah senyuman..
sebab hari ini adalah hari yang kau boleh lihat senyuman aku.
Selamat berkenalan.
Mana si Jay?
Oh, Jay?
Aku bunuh Jay dekat kedai pajak sebab dia tak laju.
Semua orang tahu yang aku suka elemen yang laju.
Lebih professional dengan begitu.
Betul tak, orang Serbia?
Aku dah perhatikan kamu semua akhir ni..
Kau.
Oh...
Biarkan aku luangkan masa untuk berikan kau ni..
Ya.
Kau dah penat bekerja minggu ni, kau dengar kan? Ya.
Aku perlukan anak buah macam kau.
Kau lelaki yang bagus, kau tahu tak?
Aku nak kau tingkatkan usaha kau, anak muda..
Sebenarnya, apa kata kau bagi aku senjata?
Senjata?
Aku gagapkah?
Kau nak malukan aku..
depan anak buah aku sendiri selepas aku puji kau sedikit?
Aku cakap, berikan Omar senjata.
Sekejap. Kejap, aku ingatkan tinggi Omar 6 kaki 4 inci.
Berapa tinggi Omar sekarang?
Ada sesiapa mahu tahu indeks tinggi dan berat badan aku?
Tak? Tiada siapa mahu uji aku?
Kami tak sangka akan berjumpa.
Tapi lagi baik jika kita urus niaga secara peribadi.
Mestilah. Maafkan aku sebab buat tadi.
Hei, aku nak minta maaf sebab benda ni, bukan salah aku, ok?
Aku tak mahu kalian fikir yang ini semua tak patut, juga.
Jadi, aku minta maaf.
Sekarang, aku kena ambil masa..
untuk berikan pujian istimewa pada si Miggs dan Santiago.
Ya betul.
Ya!
Aku sedang tepuk, bukan?
Aku tepuk kan?
Ya!
Pasangan ejen aku.
Kalian bawa aku dan bawakan hadiah sekali.
James Payton.
Apa yang kau buat..
Tutup mulut kaulah!
Kau tiada hak untuk bersuara!
Aku akan bunuh kau.
Lihat, James, kepada siapa yang tak tahu,
James mengekori aku setiap hari sejak akhir-akhir ni.
Tapi dia tak boleh tangkap aku, mengapa?
Sebab dia salah seorang yang
fikir dialah yang tahu segalanya!
Tak berikan kepercayaan dia pada orang yang tak dikenali,
tanpa sebelum mengenali orangnya.
Kau faham?
Cuba teka apa akan berlaku? Hari ini hari kematian kau.
Mmm-hmm.
Mungkin aku kena bunuh kau..
sekarang dengan senjata aku di tangan.
Aku akan buat.
Tapi aku akan mulakan dengan siat kau hidup-hidup dengan pedang katana.
Aku cakap soal mayat kau yang telah di potong.
Oh, aku ingin melihatnya.
Berikan kami rasa sehiris dagingnya.
Ya, kau mungkin akan terhibur.
Sedikit tayangan, baiklah.
Ya.
Ok.
Sedia? Ini dia.
Kau jangan.
- Saya kena cucuk abang. - Jangan kau cucuk aku.
Apa abang nak saya buat? Saya kena buat!
Ya!
Itulah apa yang kau dapat!
Mungkin kau patut tusuk dia, tusuk dia dalam sikit.
Diamlah! Ini bukan tayangan.
Ia tamat.
Sekarang apa aku akan buat, aku akan lepaskan kau.
Mmm-hmm. Ya.
Aku biarkan kau urus dengan sendiri..
sementara aku bukakan benda ni, bangun!
Ayuh, jalan!
Bagus, sebab ini dah jadi semakin mengarut.
Terima kasih.
Apa yang kau tengokkan?
Tiada apa, Omar.
Kau boleh panggil aku Omar sekarang?
Boleh kita teruskan?
Aku takkan pergi tanpa anak buah yang hormat pada aku.
Apa?
Aku takkan buat.
Mari sini.
Biar aku beritahu kalian sesuatu di sini.
Biar aku beritahu kalian sesuatu di sini.. Sekarang.
Ini soal hormat dalam hal ini.
Aku takkan bertoleransi dengan sesiapa yang tak hormat.
Hormat patut ditunjukkan.
Ia adalah dendam!
Siapa kata tadi?
Kau kah?
Hmm?
Dendam yang..
patut ditunjukkan.
Oh!
Siapa kau?
Akulah Omar.
Kau pula siapa?
Apa kau buat di gudang aku?
Apa yang berlaku di sini? Bunuh mereka berdua.
Kawan-kawan, tolonglah.
Kita takkan buat Omar takut.
Biar aku beritahu kau sesuatu, Omar sangat selesa di sini.
Kau tahu kenapa?
sebab Omar yang betul tidak diacukan dengan senjata..
budak baru.
Aku tak kisah sangat kau pura-pura jadi aku..
lantaklah kau siapa..
tapi apa yang aku kisah adalah orang bodoh manalah..
akan percaya si badut ni?
Orang di sini fikir Omar di sini.
Aku tak tahu, aku hanya sakit.
Kau tembak Roberto?
Mestilah aku tembak dia.
Aku kagum.
Masalahnya, jika Omar tembak Roberto..
Oh, tak guna!
Omar tembak Roberto.
Aku suka kau, anak muda. Kau berani.
Jadi, kaulah Omar?!
Tunggu sini.
Tak gunalah!
Kau tak seperti aku bayangkan!
Kau hanyalah lelaki yang berkulit hitam.
Mungkin dari Decatur.
Itu adalah apa yang kau fikir, James. Itu bukan masalah kau pun.
Tengok, masa kau fikir,
kau dapat gambaran sebenar, kau tahu kau di mana..
lihat sekeliling, James. Kau sedar kau di mana?
Kau berada di dalam urus niaga senjata terbesar..
yang pernah berlaku dalam pekan ni, kau patut sertai.
Tapi kau hanya main polis dan pencuri.
Kau ingat kau sedang cari aku, sebaliknya aku perhatikan kau.
Aku dah jejak kau.
Aku dah bazirkan masa dan wang fikirkan kau.
Aku dah banyak keluarkan duit sehingga..
rakan sekerja kau dah bekerja dengan aku.
Segalanya baik-baik dengan habuannya, kawan?
- Ya, tuan. - Masuklah ke dunia ni, kawan.
Keluar dari kepompong ini.
Kali terakhir aku dengar, pihak polis takkan berikan kau rumah dekat Florida..
Tengok, semua orang mahu kau masuk pihak yang menang, James.
Itu yang aku nak dari kau.
Kau keluar, aku bayangnya.
Kita boleh kuasai pekan ini.
Ya, betul tu, aku nampak kau ingin tahu..
Aku akan tawarkan ini buat kali terakhir, kali terakhir.
Apa kau rasa?
Akulah Omar!
Diamlah! Boleh tak kau hentikannya?!
Tiada siapa percayakan kau.
Mari sini.
Aku akan uruskan kau nanti.
Cepat sekarang.
Apakah jawapannya?
Jangan kau sentuh aku.
Wah, aku dah cuba alihkan lelaki ni ke rumah pangsa mewah.
Dia nak duduk di rumah usangnya.
Rasanya kita kena lakukan hukuman mati..
Kau tahu tak, Omar? Aku tak kisah kau nak bunuh aku pun.
Kau boleh bunuh aku di sini sebab..
lagipun semua orang akan mati di sini.
- Oh, yakah? - Apa maksud kau?
Kau tahu apa aku maksudkan.
Budak kau si Marko beritahu aku segalanya.
Ia dirancang.
Kotak-kotak hujung sana..
di dalamnya hanyalah senjata jenis replika.
Tak betul.
Kau takkan suka bagaimana ia berakhir.
Kau hanya masuk ke dalam kubur kau sendiri.
Mungkin kita patut periksa kotaknya?
- Mana patut saya pergi?! - Di sini!
Yo, ini gilalah, bang! Semua ni gila!
- Tenang! - Saya tak boleh bertenang!
Celaka! Celaka!
Abang, saya nampak senjata!
Dapatkan!
Saya dapat! Saya dapat!
Senjata dipilih, visual sasaran disahkan, tembakan..
Tembak sahaja! Ayuh, ini dia.
Satu, dua, tiga.. Mulai!
Tak guna!
Saya ingatkan megazin peluru tak terhad! Ini bukan edisi tak terhad!
Apa maksud kau?
Celaka. Aku kehabisan peluru.
Apa yang kau buat ni?
Dalam permainan video, kita kena capai peluru di bawah!
Ini bukan permainan videolah!
Sekejap! Saya jumpa satu.
- Oh, tuhan! - Jom keluar!
Macam tadi dalam kiraan tiga, satu..
Hati-hati!
Saya baru selamatkan abang!
- Celaka! - Aku baru selamatkan kau!
Tak guna.
Selamatkan saya dan bawa saya keluar dari sini.
Yo, kita tak boleh ke sana.
Kenapa?
Sebab mereka ada AK-47 di sana..
2 senapang patah, mungkin Benellis..
bila didengari, ia mungkin edisi AR-15 juga.
Kau boleh dengar semua tu?
Saya ingat dari permainan video.
Saya dapat mengingati dengan baik, sebab saya pemain level platinum.
Ini dia! Jom lihat sama ada kau sukakannya!
- Mereka panggil saya "perfect storm" - Bom tangan!
Hei, apa kau buat?!
Kita ada 5 saat untuk kutip dan baling bom ke sana.
Oh!
Berhenti baling bomnya!
Aku dah tarik pin yang ni!
Lagi satu!
Abang, duit tu.
Ben! Datang ke sini balik semula!
Ia akan meletup! Mari keluar!
Oh!
- Abang tak apa-apa? - Aku baik-baik.
Ok.
Itu sahaja?
Taklah teruk mana. Saya ingat letupannya akan lagi besar dari tu.
Tak guna!
Kereta aku!
Masih boleh lagi dipandu..
sebab ditusuk di belakang kereta.
Abang tak boleh pandu keretanya.
Ya, tak boleh dipandu. Tadi boleh,
sekarang, abang tak mungkin dapat pandu.
Kita keluar dari sini, ayuh.
Abang nak dapatkan teksi atau apa?
- Mari. - Ok. Baiklah.
Jadi, apa Omar nak buat dengan semua senjata tadi?
Mungkin akan ambil alih pekan ini.
Omar kuasai separuh daripada kuasa polis.
Jadi, kita dah hentikan dia?
Setakat ini.
- Hei. - Apa?
Perlahan-lahan.
Abang nampak saya dapat wangnya, bukan?!
Ya, baguslah.
Pegang, stokin saya basah.
Mungkin terpijak sesuatu atau benda yang lain..
saya tak suka bila ia berlaku..
Apa ni?
Celaka, kau ditembak.
Rasanya saya patut rasa dulu apabila ditembak.
Banyak adrenaline mengalir dalam tubuh kau tadi, sebab tu kau tak rasa..
Tapi aku serius.
- Wow. - Apanya?
Pelurunya tembus.
Oh, tuhan!
Berlubanglah dekat kaki saya!
Saya ditembak!
Ya, aku dengarlah.
Oh, celaka! Ia mulai sakit!
Baiklah, duduk. Duduk ke bawah.
Saya tak mahu duduk, saya ditembak!
Saya tak rasa kaki saya!
Bagi aku tali pinggang kau.
Abang akan libas saya sebab saya kena tembak?!
- Ikatan Tourniquet! - Ok.
Abang kena dapatkan kepingan sejuk macam stik.
Abang kena letak stik sejuk di atasnya.
- Dengar! - Saya dengar.
- Aku ditembak! - Kau akan ok.
Kau kehilangan darah sedikit. Cuma kena bawa kau ke hospital.
- Ada sesiapa di sini? - Bertenang!
Baik, tenang. Bertenang!
Ya.
Tuan, kami ada masalah di sini.
Aku sedar, permudahkan keadaan sekarang, serah diri.
Kejap, apa tuan maksudkan?!
Dengar, si Santiago dan Miggs, mereka pengkhianat.
Kelakarnya, mereka pun kata begitu pada aku tentang kau.
Marko dan geng dia yang sokong kenyataan Santiago dan Miggs.
Apa?
Hei! Beritahu dia saya ditembak!
- Diamlah. - Ok.
Tuan, tuan kena percayakan saya sebab ia tak berlaku macam tu.
Kau tahu aku akan bela kau, serahlah diri, James.
Jangan terukkan lagi keadaan, mana kau sekarang?
Kaki saya, saya rasa tourniquet ketat sangat.
Kami memang dalam keadaan yang teruk.
Ambulans akan datang, bukan?
- Datang, bukan? - Tidak.
Kita tak boleh panggil ambulans juga.
Kita semua akan dikesan.
Apa maksudnya?
Maksudnya aku bersendirian.
Mana ada.
Abang kan ada saya.
Mari bawa kau ke hospital.
Ok, oh tak guna.
Hentikan kereta, hentikan.
Maafkan saya, encik, tapi saya kena sita kereta encik.
Itu bukan lencana sebenar.
Saya pegawai polis, dan saya nak awak keluar.
Bagaimana awak nak gertak saya tanpa ada senjata?
Betullah. Keluar dari kereta ni!
Hati-hati dengan baju sejuk! Hati-hati dengan baju sejuk!
Pihak bomba masih lagi berusaha memadam
kebakaran besar dekat gudang terbiar di Old Fourth Ward kawasan Atlanta.
Siapa kisah?
Berikan dia dua beg darah O negatif.
maklumkan pada saya jika ada bilik bedah lain.
- Abang, pegang tangan saya. - Jangan harap.
Abang, tolonglah.
Ni, telefon Angela.
Beritahu dia saya cintakan dia, cinta di sangat-sangat.
Dia hantar kau SMS.
- Apa dia kata? Bacakan. - Dia kata..
Pulanglah. Aku "tak tahan"
"Pulang cepat."
"Pulang cepat"?
Oh, tuhan!
Tak mengapa. Teruskan.
Abang, macam mana kalau saya tak jumpa dia lagi?
Mana doktornya?
Saya di sini.
- Doktor, saya akan mati? - Tak, awak takkan mati.
Biar betul.
- Apa yang berlaku, James? - Apa dah berlaku?
Ini rumit. Saya tahu pihak hospital kena beritahu pihak polis,
tapi saya rayu pada doktor untuk tundakannya.
Doktor, saya tak boleh bernafas, saya perlukan bantuan pernafasan.
Saya nak doktor beri kami masa,
supaya kami pastikan siapa yang tembak dia,
takkan kembali dan hancurkan rancangan ni.
- Doktor faham? - Ok.
Kawan awak kehilangan sedikit darah, jadi saya berikan sesuatu untuk nyahsakit.
Kami akan letakkan dia di bilik bedah.
Saya hargainya, doktor.
Cik, berikan dia sedikit morfin, balutkan lukanya.
dan beritahu saya bila bilik bedah akan dibuka.
Abang, boleh tak kita bayar dia dengan duit yang kita ambil?
Saya tak tahu apa yang dia maksudkan.
Abang tahu apa yang saya maksudkan, duit tadi.
- Semua baik-baik, doktor? - WWJD?
Tutup mulut kaulah!
Lathered Lotus, mana posisi kau?
Aku jumpa pintu masuk penjara, sekarang sedang bertempur.
Assface23, bunuh penembak mesingan.
Negatif, terlalu bahaya.
Kalau kau nak menang, kau kena dengar cakap aku.
- Baiklah. - Ini bukan permainan.
Sebenarnya ini permainan.
Tak guna! Seseorang hentikan penembak yang menghimpit, aku kena lihat siapa di pintu.
Anda dibenarkan ke pintu.
Siapa?
Angela, ini Santiago dan Miggs.
Boleh kau tolong aku, buka pintunya sekali?
Aku nak bercakap dengan kau sekejap.
Apa cerita? Semua baik-baik?
- Kau apa khabar? - Baik.
Boleh kami masuk sebentar?
Boleh, boleh.
Kami sedang mencari abang dan teman lelaki kau.
Mereka tak mungkin akan balik ke sini, bukan?
Tak, aku tak berhubung dengan abang atau teman lelaki aku setakat ni.
Segalanya baik-baik?
Untuk kau, tidak.
Sekejap, kalian dengar tu kan?
Yalah, apa yang berlaku? Apa patut kita buat?
Kita kena habiskan game inilah, bodoh.
Tak, dengar betul-betul.
Miggs, Santiago, keluarlah!
Kalian tak dengar?
Ya, ada yang tak kena.
Boleh saya tanya abang?
Berapa banyak warna pelangi abang jumpa?
Sebab sekarang ni, saya nampak satu, dua, tiga pelangi.
Saya baru kata "pelangi"
- Kau tahu tak, Ben? - Hmm?
Abang salah sangka tentang kau.
Apa yang abang maksudkan ni?
Aku dan Angela lalui liku-liku hidup yang sukar.
Berpindah dari rumah anak yatim ke rumah yang lain.
Selepas sahaja mak ayah kami meninggal..
susah hidup kami.
Aku tak boleh percaya sesiapa dengan Angela.
Tiada siapa boleh jaga dia macam aku.
Itu dulu apa yang aku fikir.
Susah nak diubah, kau tahu.
Mmm.
Tak mengapa.
Tak.
Aku kena letakkan kepercayaan aku pada dia sikit.
Dia dah dewasa.
Dia tahu pilih lelaki yang betul.
Wow.
Oh!
Dekat sini, ia dekat sini.
Sebab itulah saya pilih sebagai nada dering, saya suka.
Macam mana nak jawab panggilan ni? Abang kena slaid.
Telefon tu gila.
Ini kawan kau, si Assface.
Assface? Abang kena jawab panggilan tu.
Saya tak sabar nak kenalkan Assface. Abang pasti suka.
Helo?
Saya nak bercakap dengan Black Hammer.
Tak, dia tak boleh bercakap sekarang, dia sedikit khayal.
Tiada siapa yang khayal.
Kenapa kau buat panggilan?
Saya rasa ada tak kena di rumah dia.
- Apa? - Saya terdengar jeritan.
Bila?
Baru tadi, suara Angela.
Berapa suara lagi yang kau dengar?
Dua. Miggs dan Santiago.
Itukah nama mereka berdua?
Ya.
Terima kasih, Assface.
Oh, tuhan. Apa berlaku?
Abang nampak macam raksasa.
Miggs dan Santiago, mereka dapatkan Angela dekat rumah kau.
Apa? Oh, tidak!
Baring semula, kau sedang dirawat, jangan bergerak.
Tak, dengar cakap saya. Kita akan buat bersama.
Abang kena bangunkan saya. Abang dan saya dan juga dia.
Kita kena bawa dia bersama.
Kita bertiga akan ke sana dan berkas mereka.
Aku tak boleh biarkan kau diapa- apakan. Angela akan bunuh aku.
Selepas apa yang kita lakukan bersama, abang masih tak percayakan saya?
Kau masih lagi dirawat..
Pihak hospital pernah jumpa mereka?
Tak, tak pernah.
Anda pasti?
- Mari, kita kena ke sana. - Jom.
Kita ke sana dan.. oh, celaka!
Sepatutnya abang bantu saya.
Bibir saya kebaskah?
Ya.
James, kawanku.
Aku di sini dengan Santiago dan Miggs.
Ada seseorang yang nak bercakap dengan kau.
Mereka bertiga di sini dan bersenjata. Jangan sentuh aku!
Aku nak beritahu kau ni, kalau kau apa-apakan dia..
aku akan kerjakan kau, kau faham?
Ooh! Ooh! Ugutan, ugutan.
Aku tahu bagaimana rupa kau sekarang.
Aku dah puas tengok muka kau.
Teruskan bercakap, kau tak mampu buat apa-apa.
Apa kesannya nanti, James?
Apa kau nak?
Apa aku nak? Aku nak duit aku.
- Ya. Ada pada aku. - Ya, serahkannya..
kau kena datang cepat sebelum kami beroperasi tanpa kau.
Kami akan dalam 30 minit lagi.
Tapi kita dah nak sampai.
Tepat sekali, tapi mereka tak tahu.
Baik, mereka dah buka pemain level platinum.
Takkan ada kod cheat.
Aku nak kau kekal fokus, macam dirancang.
- Saya fokus. - Segala masa kenalah tepat.
Ok.
Aku nak bertindak dengan pantas.
Kita akan berkas mereka!
Jangan sentuh aku.
Aku boleh gembirakan kau.
Hei, pergi periksa.
- Tak guna, boleh terlepas. - Ben?
- Kau lagi? - Mana kau?
Aku khayal bak lelayang. Aku tak boleh merasainya.
- Lepaskan dia. - Abang!
Omar jangan bergerak!
- Abang! - Baik kau bagi duit aku.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Mari sini! Mari sini!
Ben!
Jangan!
Aku akan datang pada kau, sayang. Tak sakit pun.
Black Hammer!
Libatkan adik aku dalam hal ni?
Selepas apa yang aku buat! Bangun, bangun!
Kau kena hormat aku.
Ok, dengar, aku tak bermaksud..
Bodoh!
Ben!
Kau nak lagi?
Aku minta maaf, aku buat kesalahan besar.
Sudah terlambat.
Tidak!
Lepaskan aku, tangan kau..
Ahh!
Apa rasanya bila kau berada di pihak yang kalah?
Kau selalu fikir diri kau bagus dari orang lain..
berpandukan diri kau. Pandang rendah pada kami?
Bagaimana rasanya sekarang?!
Tembaklah.
Lepaskan abang aku!
- Tak guna punya... - Bagus, adik!
Ang, belakang kau!
Abang!
Perempuan, baik kau bergerak sekarang..
sebelum aku naik minyak!
- Abang! - Ikut aku.
Tak!
Lepaskan akulah!
- Omar! - Abang!
Lepaskan dia!
Tak gunalah, James, kau kecewakan aku.
Aku dah buat kau tawaran baik, yang baik!
Kau tolak tawaran aku!
Kau pun tahu aku tak suka dikecewakan.
Ya betul, kau dah hentikan pembelian tadi..
tapi pembelian lain masih boleh diuruskan.
Aku terima tawaran kau.
Sekarang?
Tak, sekarang, kau kena buat apa yang aku suruh.
Kau kena letakkan senjata kau dan lihat..
aku bawa adik kau pergi dari sini.
Itu yang akan berlaku sekarang.
Kau tahu aku tak boleh buat begitu.
Macam mana kalau sekarang?
Huh?
Apa keputusan kau, James?
Tembak dia, bang!
Kau tutup mulut kau. Jangan cuba bergerak!
Perempuan, kalau kau tak diam kau akan buat aku..
- Apa? Apa? - Tidak.
Cepat, James.
Huh?
Percayakan saya.
Masa berlalu!
Apa keputusan kau?
Baiklah, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
Oh, sekarang baru kau nak buat.
Aku letak di bawah.
Oh, sekarang baru kau nak letakkan, ok!
Selamat tinggal, James.
Gerak kaki!
Kau suka bagaimana ia berakhir tak?
Tak guna.
Game over, bodoh!
- Oh... - Dia nak bangun.
Abang..
Abang tembak dia, bukan?
Gerak.
Aku tak sedar yang aku ditembak bila kami keluar dari gudang.
Tapi saya tak panik, pun.
Ini dia leftenan.
Jadi, sekarang apa kau akan buat?
Apa maksud tuan?
Yalah, selepas 3 tahun dan kerja lebih masa, sekarang kau berkas penjenayah kau.
Bukan saya yang berkasnya.
Kami yang berkas penjenayah kami.
Aku tak pernah suka mereka berdua.
Hmm.
Apa?
Tak, aku takkan katakannya, tidak.
Tak, aku jumpa kau nanti di pejabat.
Abang nampak tadi?
Sebenarnya, aku tak nampak.
Abang tak nampak cara dia pandang saya tadi?
- Tak. - Itu pandangan penghormatan, bang.
Aku tak beritahu kau pun bila mereka..
menembak ke dalam gudang.
Semua orang lintang-pukang, tapi aku dah tetapkan sasaran pada Omar..
Omar.
Sekadar kepastian..
aku takkan pernah terima tawaran kau.
Tengok, kau sentiasa tak nampak gambaran sebenar, James.
Betul, tapi aku sikit pun takkan ingatinya.
Oh.
Keluarkan dia dari sini.
Ben yang buat sendiri, kan?
Tak cukupkah dia kagumkan abang?
Dia tak biarkan aku dan dia terbunuh.
Jadi, aku rasa dia lakukan dengan baik.
Itu persetujuan dari abang.
Dia baru beri aku restunya. Kau dengar kan, Ang?
Abang baru saja berikan restu abang.
Abang, jangan cuba lari.. Mari sini, bang.
Sayang, kau kena tolong aku sebab kesan morfin mulai rasa.
Sakit gila. Abang!
Saya tak boleh kejar sebab kaki saya, tapi saya nak berikan pelukan.
SARI KATA DISEDIAKAN OLEH: Baloney95
Tengoklah cincin ni. Dia ada citarasa yang bagus.
Hebat, bukan?
Tak, hei..
Sekejap.
Aku nak kau jauhi gril ni 15 kaki mulai sekarang.
Abang, janganlah.
Aku tak percaya kau masih di sini, selepas kau bakar aku.
Apa yang saya buat pada abang bukan salah saya.
- Kau bakar aku hidup-hidup! - Abang tahu tak?
Dalam telefon saya ada laman sesawang..
dan ia tentang manual cara kendalian mesin ni.
Kau takkan guna gril aku. Jangan menyibuk.
Berikan saya kata laluan Wi-Fi abang.
- Tak. - Berikan saya wee-fee abang.
Berikan saya wee-fee!
Suspect-shot-23.
Banyak lagi kata laluan abang boleh pilih.
"Airplane." "Bike."
Banyaklah, bang.
Saya dah masuk, tengok. Biar saya buat.
- Sanalah, jangan. - Abang.
Janganlah, hentikan. Ini semua tak perlu.
Ini tak patut.
- Tak, jangan menyibuk. - Boleh tak abang percayakan saya?!
Saya orang yang seminggu lagi akan tamatkan pengajian di Akademi Polis.
Abang, ini simbolik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tapi, pastikan sebelum kau kena hidupkan gas..
Saya dah hidupkannya lima minit yang lalu..
Aku tak apa-apa, Angela!
Aku ok.
Hei, bang, boleh tak abang telefon jiran abang,
sebab saya rasa saya terbunuh anjing dia bila saya dijilat api.
Aku baru bakar orang buat kali kedua, semua!
Mari anggap yang kali ketiga semua selamat..
sebab dada aku berkuap bila bercakap!